核心期刊
中文核心期刊(2017)
中文核心期刊(2014)
中文核心期刊(2011)
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
中文核心期刊(2014)
中文核心期刊(2011)
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
社科新闻
Being的译名及翻译原则
作者: 王路
关键词: being 是 存在
摘要：
在关于being的讨论中，人们往往愿意从翻译的角度来谈论问题，并且会提出一些翻译原则。如果提出的翻译原则是正确的，就应该坚持并贯彻始终。但是语境论做不到这一点。除此之外，人们谈论翻译时常常忽略对译的问题。把being翻译为“存在”容易，而把“存在”翻译为being难。但是，从being到“是”再到being的翻译却很容易。而且，“一是到底”论不仅符合而且可以坚持人们提出的那些翻译原则。
上一篇：谓词抽象和“弗雷格之谜”
下一篇：“意识的内在性”之批判及其限度